La finalidad de este estudio es particularizar la terminología referente a la vida cotidiana y los recursos naturales de la vertiente sur de los Pirineos contenida en una serie de fuentes bajomedie­vales y prerrenacentistas, de los antiguos reinos de Aragón y Navarra, unidos por una variedad lingüística muy próxima, el romance navarro-aragonés, y lo que se conoce hoy políticamente como País Vasco; es decir, las provincias de Álava, Guipúzcoa y Vizcaya y su variante románica.
 Para la estructuración de este léxico nos hemos fundamentado en el expurgo  de un variado corpus documental de diversa procedencia al considerar tanto registros notariales, jurídicos, cronísticos, eclesiásticos, etc. como cierto material inédito; y así conjugando la Lexicografía Histórica y la Geografía Lingüística se ha tratado de comparar, y especificar en consecuencia, el romance aragonés, el navarro y el vasco.

El análisis de esta documentación, y atendiendo a los conceptos de unidad y diversidad con los que se ha justificado la homogeneidad de este espacio pirenaico, nos lleva a concluir que desde las primeras manifestaciones del romance un gran número de estos términos pertenecen al léxico patrimonial común y esencial del dominio pirenaico. En contrapartida,  la diversidad queda reflejada en las voces características que parecen más propias del área lingüística aragonesa, de la navarra o del romance vascongado respectivamente.

ÍNDICE